ФЭНДОМ


Почти все статьи данной вики являются переведенными с аналогичной англоязычной вики, названия способностей в которой зачастую труднопереводимы или имеют несколько вариантов перевода на русский язык.

В данной статьи описаны основные термины и названия на английском языке с правильным, точным и наиболее звучным переводом на русский.


Перевод статейПравить

  • Absorption - Поглощение (пример: Energy Absorption - Поглощение энергии)
  • Augmentation - Увеличение (пример: Air Augmentation - Увеличение воздуха)
  • Awareness - Осведомленность (пример: Осведомлённость о прошлой жизни - Past Life Awareness)
  • Ball - Сфера (пример: Ball Projection - Создание сферы)
  • В редких случаях можно перевести как Шар.
  • Bestowal - Дарование (пример: Power Bestowal - Дарование силы)
  • Cancellation - Аннулирование (пример: Intangibility Cancellation - Аннулирование неосязаемости)
  • Construction - Создание (пример: Blade Construction - Создание клинков)
  • Constructs - Конструкции (пример: Energy Constructs - Энергетические конструкции)
  • Creation - Создание (пример: Weapon Creation - Создание оружия)
  • Cutting - Разрезание (пример: Energy Cutting - Энергетическое разрезание)
  • Embodiment - Воплощение (пример: Death Embodiment - Воплощение смерти)
  • Emission - Создание (пример: Vibration Emission - Создание вибраций)
  • В редких случаях можно перевести как Излучение
  • Empowerment - Усиление (пример: Anger Empowerment - Усиление гневом)
  • Enhanced - Повышенный (пример: Enhanced Charisma - Повышенная харизма)
  • В редких случаях можно перевести как Улучшенный или Усиленный, если это более полно отображает смысл названия.
  • Generation - Создание (пример: Organic Generation - Создание органики)
  • Immunity - Иммунитет (пример: Elemental Immunity - Иммунитет к элементам)
  • Inducement - Побуждение (пример: Sexual Inducement - Сексуальное побуждение)
  • В некоторых случая может использоваться термин Причинение (пример: Wound Inducement - Причинение ранений)
  • Infusion - Наделение (пример: Energy Infusion - Наделение энергией)
  • В некоторых случая может использоваться термин Наполнение (пример: Data Infusion - Наполнение данными)
  • ...kinesis - Манипуляции (пример: Pyrokinesis - Манипуляции огнем)
  • Никаких Пирокинезов (манипуляции огнем), Радиокинезов (манипуляции радиоволнами), Практеритимкинезов (манипуляции прошлым) и других "кинезов", которые можно заменить словом "манипуляции". Исключением является, например, Телекинез, название которого является нарицательным.
  • Lordship - Господство (пример: Death Lordship - Господство над смертью)
  • Manipulation - Манипуляции (пример: Fire Manipulation - Манипуляции огнем)
  • Mimicry - Подражание (пример: Clay Mimicry - Подражание глине)
  • Perception - Восприятие (пример: Energy Perception - Восприятие энергии)
  • Powers‏‎ - Способности (пример: Defense Powers - Защитные способности)
  • Projection - Создание (пример: Ball Projection - Создание сферы)
  • Resistances‏‎ - Сопротивляемость (пример: Magic Resistance - Сопротивляемость магии)
  • Slash - Слэш (пример: Ignition Slash - Огненный слэш)
  • Solidification - Затвердевание (пример: Water Solidification - Затвердевание воды)
  • Transmutation - Преобразование (пример: Ice Transmutation - Преобразование в лед)

Перевод категорийПравить

  • Affinity - Усиления (данная категория объединена с Empowerments)
  • Empowerments - Усиления (данная категория объединена с Affinity)
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.